Circolare - 10/11/2020

Germania - Cipro - UK: spostamenti in ingresso nuove limitazioni.

GERMANIA:  

Attenzione: Sia l'Italia che numerose altre Regioni europee sono al momento (dal 9 novembre)  considerate "aree a rischio" dalla Germania (la lista completa delle aree “a rischio” può essere consultata QUI). Le regole sotto riportate valgono quindi anche per chi fa ingresso in Germania dall'Italia.

Tutti coloro che nei 10 giorni precedenti l'ingresso in Germania si siano recati in aree considerate "a rischio" devono segnalare il proprio ingresso all’Autorità sanitaria localmente competente registrandosi online sul portale https://www.einreiseanmeldung.de (alcuni Länder hanno però attivato altri portali); se non è stata possibile la registrazione online, l'obbligo è comunque considerato assolto da parte di coloro che fanno ingresso in aereo, se compilano l'apposito "formulario di sbarco" (Aussteigekarte). 

Chi fa ingresso da aree a rischio deve normalmente rispettare un periodo di quarantena di 10 giorni. Tale periodo di isolamento potrà essere interrotto in caso di risultato negativo ad un tampone molecolare, che potrà tuttavia essere effettuato soltanto a partire dal quinto giorno dopo l'ingresso nel Paese. Nelle ordinanze dei Länder sono previsti una serie di casi di esenzione da tale obbligo: l'esenzione è in alcuni casi totale (la persona non è sottoposta ad alcun obbligo di quarantena o tampone), in altri parziale (in tali casi è possibile essere esentati dalla quarantena di 10 giorni se si presenta il risultato negativo di un tampone molecolare - scritto in inglese, francese o tedesco - effettuato non più di 48 ore prima dell'ingresso in Germania oppure se si effettua un tampone al momento dell'ingresso, ma in tale secondo caso si deve restare in quarantena fino all'esito negativo). I dettagli relativi ai casi di esenzione devono essere verificati nell'ordinanza del Land in cui si intende entrare. Per una lista delle ordinanze in vigore nei singoli Länder, v. la tabella in fondo a questa pagina.

Normalmente (ma, come detto, valgono le norme dei singoli Länder, che possono discostarsi dalle regole generali di seguito elencate), sono esentati dall'obbligo di quarantena (esenzione totale):

• le persone che fanno ingresso dalle aree di frontiera per un massimo di 24 ore;
• i pendolari che viaggiano regolarmente da o per un'area a rischio per motivi di lavoro, studio o formazione professionale comprovati e strettamente necessari, facendo rientro al proprio domicilio almeno una volta alla settimana;
• le persone in transito (che devono lasciare il Paese immediatamente);
•  per periodi non superiori a 72 ore (e nel rispetto delle norme igieniche e di distanziamento):
  • le persone che fanno ingresso per far visita a parenti di primo grado,
  • chi fa ingresso per ragioni legate al trasporto di merci o persone,
  • le persone la cui presenza è indispensabile per il sistema sanitario,
  • diplomatici di alto livello, parlamentari o membri di Governo.

Sono invece esentati (sempre di norma, ma è bene verificare l'ordinanza specifica del Land di destinazione) dall'obbligo di quarantena generale, ma solo se possono presentare un tampone molecolare negativo effettuato nelle 48 ore precedenti l'ingresso oppure si sottopongono al tampone al momento dell'ingresso (restando in quarantena fino all'esito negativo - casi di esenzione parziale):

• le persone che svolgono professioni "critiche" per il funzionamento del sistema, il cui ingresso sia strettamente necessario (e tale necessità deve essere comprovata),
• le persone che fanno ingresso per far visita a parenti di primo (per più di 72 ore) o secondo grado o per motivi di salute,
• i dipendenti di ditte di trasporto, i poliziotti e gli sportivi (invitati a manifestazioni sportive),
• le persone che fanno ingresso per periodi fino a 5 giorni per motivi di lavoro, studio o di formazione professionale comprovati, strettamente necessari e improrogabili (o quelle che per gli stessi motivi siano stati in un'area a rischio per un massimo di 5 giorni).

Per i casi di esenzione parziale, si ricorda che: il tampone deve essere molecolare (PCR), può essere effettuato prima della partenza (in un Paese UE o incluso nel pertinente elenco del RKI), ma non più di 48 ore prima dell'ingresso in Germania e deve essere accompagnato da relativa attestazione medica. Tutti i documenti devono essere redatti in inglese, francese o tedesco.

In alternativa, il test può a volte essere effettuato direttamente nel luogo di ingresso in Germania (aeroporto, porto marittimo, autostazioni). Ove ciò non sia possibile (diversi centri presenti finora negli aeroporti e nelle stazioni ferroviarie sono stati chiusi), il test può normalmente essere eseguito in un secondo momento presso una struttura sanitaria abilitata (che sarà indicata dalle Autorità tedesche), rispettando nel frattempo l’obbligo di quarantena. Il test effettuato in Germania è di norma gratuito (ma in alcuni Länder è ora a pagamento).

Maggiori informazioni sui controlli sanitari obbligatori in Germania sono reperibili QUI (FAQ in inglese del Ministero federale della Salute).

 

CIPRO: 

La Repubblica di Cipro ha riaperto le frontiere e sono ripresi gradualmente i collegamenti aerei e riaperti i porti per i passeggeri. Per l’ingresso a Cipro vigono regole diverse a seconda dello Stato di provenienza o destinazione. I Paesi sono stati suddivisi in diverse categorie (Categoria A, B e C) in base alla situazione epidemiologica di ciascun Paese. Le liste dei paesi vengono aggiornate su base settimanale e sono consultabili sul sito: https://cyprusflightpass.gov.cy/en/country-categories 

A partire dal 9 novembre, l’Italia è inclusa nella Categoria C.

Categoria A

Per i passeggeri provenienti da tali paesi non vi sono condizioni all’ingresso.

Categoria B

Per i passeggeri provenienti da tali paesi è necessario presentare un certificato COVID-19 negativo (test RT-PCR/tampone rinofaringeo) effettuato non più di 72 ore prima della partenza presso un laboratorio certificato.

Categoria C

I passeggeri provenienti da tali paesi possono fare ingresso a Cipro solo se essi sono: cittadini ciprioti, cittadini legalmente residenti nella Repubblica di Cipro, cittadini autorizzati ai sensi della Convenzione di Vienna, cittadini in possesso di un permesso speciale. Oltre alla presentazione di un certificato COVID-19 negativo (test RT-PCR/tampone rinofaringeo) è obbligatorio un periodo di auto-isolamento presso il proprio domicilio per 14 giorni. 

CYPRUSFLIGHTPASS

Per poter entrare a Cipro è necessario sottoscrivere una dichiarazione giurata attestante il paese di provenienza e altre informazioni personali (“Cyprus Flight Pass”) da riempire online non prima di 24 ore dall’inizio del viaggio registrandosi sul portale https://cyprusflightpass.gov.cy. In base alla categoria di appartenenza del Paese di partenza (vedi sopra), occorrerà presentare anche un certificato Covid-19 negativo effettuato non più di 72 ore prima della partenza presso un laboratorio certificato. Il test sierologico non è accettato.

La compilazione del “CyprusFlightPass” è obbligatoria per tutti i viaggiatori in arrivo a Cipro.

In caso di mancata o fraudolenta compilazione della autodichiarazione sono previste sanzioni amministrative (fino a 300 euro di multa) ovvero l’obbligo di rientro nel paese di provenienza.

 

REGNO UNITO:

Il Regno Unito ha annunciato che a far data dal 9 novembre sono state messe in atto nuove restrizioni anti-covid per i viaggiatori in arrivo dalla Danimarca.

Le imprese di trasporto merci sono autorizzate a viaggiare dalla Danimarca al Regno Unito ma ai conducenti non cittadini/residenti nel Regno Unito provenienti dalla Danimarca o che hanno viaggiato attraverso la Danimarca negli ultimi 14 giorni sarà negato l'ingresso nel Regno Unito. 

I conducenti cittadini/residenti nel Regno Unito che arrivano dalla Danimarca saranno tenuti, invece, ad autoisolarsi per 14 giorni.

Ulteriori info al seguente link: 
https://www.gov.uk/government/news/measures-to-protect-england-from-new-covid-19-strain-extended?_cldee=cmFmZmFlbGUuc3RhYmlsZUBuYXBvbGl0cmFucy5pdA%3d%3d&recipientid=contact-224d7fd755b0e71180ee3863bb349ac0-7592c45985c04613931a56c0a478c7f6&esid=affce6bd-6b22-eb11-a813-000d3ab19d09